:::: OFF :::::
::  V.1.6.1   ::
:Türkçe Çeviri V. 1.0:

OFF'u indirdiğiniz için teşekkür ederim. Tüm yorumlarınızı, görüşlerinizi, hata raporlarınızı ve eleştirilerinizi bekliyoruz. Bunları okumamı sağlamak için doğrudan benimle iletişime geçmekten çekinmeyin (bu dosyanın sonundaki "İletişim" bölümünü kontrol edin).

TALİMATLAR

- Program -
Oyunu başlatmak için, oyunun ana klasöründeki "RPG_RT.exe" adlı dosyaya çift tıklayın. (Çeviriyi oynamak için OFFTÜRKÇE.exe dosyasını kullanın)
Oyun başladığında, pencere modunda oynamak için F4'e basın.
Pencere boyutunu değiştirmek için F5'e basın.

Eğer bir hata mesajı belirirse, RPG Maker 2003 programını indirmeniz gerekecektir. Kullanımı zor değildir ve onunla kolayca RPG yaratabilirsiniz! İnternette Fransızca olarak bulmak kolaydır, ancak RTP adı verilen başka bir program indirmeniz gerekecektir. aksi takdirde RPG Maker düzgün çalışmaz. 2003 sürümünü yüklediğinizden emin olun. Daha sonra "RPG_RT.EXE" çift tıklamayı açmayı deneyin.

Eğer bu da işe yaramazsa, sizin için ne yapabilirim bilmiyorum. Git benden daha zeki insanlara sor (bunlardan çok var) ya da oyunu başka bir bilgisayara indirmeyi dene.

- OYUNU OYNAMAK -
Ana karakteri (Sopacı) hareket ettirmek için ok tuşlarını kullanın
Dekoratif öğeler veya diğer karakterlerle etkileşime geçmek için Enter veya Space tuşunu kullanın (Z tuşunuda da kullanabilirsiniz!)
Ana menüyü açmak ve menüler arasında geri gitmek için Esc veya 0 (sıfır) tuşunu kullanın. (X tuşunu da kullanabilirsiniz!)
Tam ekran ve pencereli mod arasında geçiş yapmak için F4 tuşunu kullanın. Boyutunu değiştirmek için F5 tuşunu kullanın.

Dili değiştirmek ana menüde "Language" seçeneğini seçin ve "Türkçe"ye basın.

SSS

S : OFF yazı tipi okunamıyor.
C : Bu çok kötü, çünkü sorunu çözmek için elimden gelen her şeyi yaptım. Bilgisayarınzın "Fonts" klasörüne "Profont.fon" yüklemeyi deneyin.
[Çevirmenin notu: motorun içinde Türkçe font integrasyonu yapıldığı için burayı görmezden gelebilirsiniz.]

S : Savaş sistemini anlamıyorum ...
C : Oyunun başında bir öğretici mevcut. Eğer hala sistemi anlayamıyorsanız... Hmmm... Git ve Zanarkand forumlarından (http://zanaforum.free.fr) yardım iste ya da sistemin kendisini kurcalayarak çözmeye çalışın.

S : Alma'ya erişebiliyor muyuz ?
C : Bu dosyayı kapatın ve öğrenmek için oynayın.

S : Hikayeyi hiç anlamadım.
C : Bu aşağı yukarı normal. Oyun ilerledikçe her şey sizin için daha açık hale gelebilir, ancak bunu garanti edemem.

S : Bir şeylerin kilidini açmak için gizli kodlar var mı?
C : Bir tane var, yani bu: Aşağı - Sol - Yukarı - Sağ - Z - Y - S - D - S - Start.

S : OFF'un devamı gelecek mi?
C : Bunun hakkında düşünüyoruz.

S : Gizli sonu nasıl açarız?
C : *Islık* *Islık*...

S : SSS, S ve C ne anlama geliyor ?
C : SSS Sürekli Süresiz Soru, S Soru ve C Cevap anlamına gelir.

S : SİAPA ne anlama geliyor ?
C : Savunma İleri Araştırma ve umm ...  Sanırım onun gibi bir şey. Ama bu sorunun zaten OFF ile bir ilgisi yok...

S : Grafik kaynaklarınızı kullanabilir miyim?
C : (İnsanların bunu isteyeceğini sanmıyorum ama...) Keyfinize bakın. (Bunu yaparsanız, belki benim adımı oyununuzun jeneriğine koymayı düşünürsünüz... lütfen) Öte yandan, lütfen OFF ile aynı dünyada geçen oyunlar yapmaktan kaçının. Özüne kadar sömürmek istediğimiz bir arka plan hikayemiz var.

S : Müziğinizi oyunumda kullanabilir miyim?
C : Bu daha hassas bir konu. Önce Alias Conrad Coldwood ile irtibata geçin lütfen. (aliasconradcoldwood@gmail.com)

S : Müzik hakkında, bazı döngülerin mükemmel olmadığını fark ettim...
C : Yak yak yaaaaaak! Onlar mükemmel! Sadece RPG Maker bizi sevmiyor.

S : Takılı kaldım ...
C : Burada bulabileceğiniz tam bir rehber yazdım:
http://gaarabis.free.fr/_mortis/off/Soluce.txt
[Çevirmenin notu: Bu kılavuz ne yazık ki Fransızca'dır. Bununla birlikte, internette jayisgames tarafından hazırlanmış harika bir OFF kılavuzu bulunmaktadır. Buradan göz atabilirsiniz: https://jayisgames.com/review/off.php]
[Çevirnenin notu: Size sağladığımız rehber dosyasından tamamiyle türkçe rehberimiz var. Onu kullanmanızı rica ederim.]

S : Fransızcanın korkunç bir dil olduğunu göremiyor musunuz?
C : Öngörülebilir bir gelecekte İngilizce versiyonunun da çıkması bekleniyor. Yine de size kesinlikle zevksiz olduğunuzu söylememe izin verin. İngilizce versiyonla ilgili bilgilere buradan ulaşabilirsiniz: 
http://www.rpg-maker.fr/index.php?page=forum&id=3910&deb=1
[Çevirmenin notu: Eğer bu dosyayı Türkçe olarak okuyorsanız, Türkçe versiyonunu oynadığınız aşikardır. Uzun bir yol oldu, ama sonunda buradayız].

S : Bir sorum daha var ama sizinle iletişime geçmekten korkuyorum çünkü tuhaf bir adama benziyorsunuz.
C : E-posta adresimi aşağıya bıraktım. Benimle iletişime geçmekten çekinmeyin. Sorularınızı yanıtlamaktan mutluluk duyarım.
[Çevirmenin notu: Çeviri hakkında herhangi bir sorunuz varsa veya bu sürümde hatalar veya yazım hataları bulursanız, iletişim bilgilerimi de aşağıda bulabilirsiniz! -PAROX]

EMEĞİ GEÇENLER
Mortis Ghost tarafından yapılan oyun
Soundtrack ve Ortak Yapım Alias Conrad Coldwood
Ana Test Alias Conrad Coldwood ve Ze tarafından yapılmıştır.
Kno, Eolen ve Minusc tarafından beta testi
Sucre'nin Tasarımı Lithiriem tarafından
Azertip'in Ballman ve Boxxer Tasarımları
Bodom Child & RaBBi tarafından çevrilen RPG Maker 2003'ün Fransızca Versiyonu ile yapılmıştır
A UNPRODUCTIVE FUN TIME oyunu
(La Banque Mondiale et Son Orchestre ve Forgotten Dreams işbirliğiyle)

İNGİLİZCE ÇEVİRİNİN 3.0 SÜRÜMÜNDE EMEĞİ GEÇENLER:
Çeviri RecDra tarafından
Ana scripting DismalUprising Tarafından
Event scripting ve üçüncü cinsiyet seçneğinin uygulanması Lady Saytenn tarafından
Resim yerelleştirmesi DismalUprising, 3upmoon, Scarecrows-Talk ve Creation tarafından
JackJackalope'dan müzik güncellemesi
DismalUprising, Lady Saytenn, Brainplaguerewind, Angelique, Choco ve RecDra'nın Patreon Destekçileri tarafından çeviri beta testi ("translation special.txt" dosyasına bakın)

TÜRKÇE ÇEVİRİNİN 1.0 SÜRÜMÜNDE EMEĞİ GEÇENLER:
Türkçe Çeviri ve resim yerelleştirmesi PAROX tarafından
Resim yerelleştirmesi Hugo the Waffle, SlayerIbn ve Rexan tarafından
Test edenler:Rexan, Hugo The Waffle

İLETİŞİM
Mortis Ghost : mortisnova@hotmail.com
Alias Conrad Coldwood : aliasconradcoldwood@gmail.com
RecDra: hasilein.ness@gmail.com
PAROX: pa.rox (discord)

http://gaarabis.free.fr

(c) 2008 Mortis Ghost - Tüm hakları saklıdır

SÜRÜM (Yama ile alakalı değil)
Sürüm 1.0'da yapılan değişiklikler
- Oyunun patronlarıyla ilgili kritik bir hata düzeltildi
- 3'üncü bölgenin 4'üncü alanındaki bir sınır kırılması düzeltildi
- Teorik olarak, OFF'un çalışması için artık RPG Maker 2003'ün yüklenmesine gerek yok.

Sürüm 1.1'de değişiklikler
- İki tutarsız diyalog parçası düzeltildi
- Arındırılmış 1. bölgedeki bir sınır kırılması düzeltildi
- 3. bölgenin 1. alanındaki küçük hata düzeltildi
- 3. bölgedeki küçük bir hata düzeltildi
- 3. bölgenin 1. alanındaki bir sınır kırılması düzeltildi
- Arındırılmış 3. bölgedeki bir sınır kırılması düzeltildi
- Oda'daki bir sınır kırılması düzeltildi
- Çatışma dışındaki bir yazım hatası düzeltildi.
- Kaydetme ile ilgili küçük bir hata düzeltildi

Sürüm 1.2'deki değişiklikler
- 2. bölgedeki bir hata düzeltildi
- Yazı tipi dosyalarına ve Beni Oku dosyasına tam çözüm bağlantısı eklendi
- Müziğe kısa bir tanıtım eklendi.
- Bitiş jeneriğindeki küçük bir hata düzeltildi.
- Ekran boyutu değiştirildi
- 2. bölgedeki savaş müziğiyle ilgili bir hata düzeltildi
- Oda'daki korkunç bir görüntü hatası düzeltildi.

Sürüm 1.3'deki değişiklikler
- 0. bölge öğreticisindeki bir hata düzeltildi
- 1. bölgedeki bir sınır kırılması düzeltildi
- 3. bölgedeki büyük bir hata düzeltildi

Sürüm 1.4'teki değişiklikler
- 2. bölgedeki büyük bir hata düzeltildi

Sürüm 1.5'teki değişiklikler
- Sonunda okunamayan yazı tipi sorunu çözüldü (umuyorum)

---

Çevirinin 1.0 sürümündeki teknik değişiklikler:
- EasyRPG motoruna geçildi böylece oyunu tekrar indirmenize gerek kalmadan sadece dil dosyalarını indirip oynyabilirsiniz.
- EasyRPG çeviri özelliğine geçildi.